一周两文：英语美文欣赏

　　BBC News excerpts

 

　　China launches anti-dumping probe against EU wine

 

　　(5 June 2013 Last updated at 06:46 GMT)

 

　　China has launched an anti-dumping and anti-subsidy probe against wine imported from the European Union (EU).

 

　　The move comes a day after the EU imposed anti-dumping levies on Chinese solar panel imports.

 

　　Dumping refers to a practice where firms sell goods below their fair value. The EU alleges that such practice by China's solar panel makers has hurt the region's manufacturers.

 

　　However, China said it "resolutely opposes" the "unfair" levies by the EU.

 

　　"The Chinese government and industry have shown great sincerity and made enormous efforts in resolving the issue via dialogues and consultations," Shen Danyang, a spokesman for China's commerce ministry said in a statement.

 

　　"We hope the European side will show further sincerity and flexibility and find a solution that is acceptable to both sides via consultations."

 

　　The commerce ministry gave no immediate details about the scope or timeline of its EU wine investigation.

 

　　此事背景是欧盟委员会6月4日宣布，欧盟自6月6日起对产自*的太阳能电池板及关键器件征收11.8%的临时反倾销税。如果中欧双方未能在8月6日前达成解决方案，解释反倾销税率将升至47.6%。临时税率将维持6个月直到12月份，伺候欧委会将决定是否对*产的光伏产品征收永久性关税，一旦征收，该关税将持续5年。

 

　　l *启动针对欧盟进口红酒的反倾销审查程序, anti-dumping 反倾销， 就是反对大批量以白菜价格出售某种产品，扰乱市场。 Probe侦测，这里是审查。

 

　　l *段，*已启动针对从欧盟进口的红酒的反倾销和反补贴审查程序。

 

　　l 第二段，此举起因是一天前欧盟决定向从*进口的太阳能电池板征收反倾销税。Move 的名词，就是举动，或者动作行为，篮球场上经常会有nice move，意思就相当于我们说的好球，还有下象棋里也会有，一步棋就是一个move。

 

　　l 第三段解释dumping是什么，倾销是指公司以低于公平价格出售商品的行为。欧盟宣称*太阳能电池板生产商的倾销行为侵害了欧洲地区生产商的权益。

 

　　l 第四段，中方“坚决”反对欧方对*输欧光伏产品采取的“不公正”征税措施。

 

　　l 第五段，*商务部发言人沈丹阳在一次发言中指出，*政府和相关行业已经*积极寻求对话和磋商来解决此次事件，表现出了极大的诚意。

 

　　l 第六段，“我们希望欧方进一步拿出诚意，进一步展现灵活性，*磋商找到双方都可以接受的方案。”

 

　　l 第七段，*商务部未给出对欧盟进口红酒调查的具体范围和时间安排。

 

　　Hollande wins Unesco peace prize for Mali intervention

 

　　（5 June 2013 Last updated at 19:05 GMT）

 

　　France's president has received a major prize from the United Nations' cultural organisation for his decision to send troops to Mali in January.

 

　　Francois Hollande was awarded the annual Felix Houphouet-Boigny Peace Prize by Unesco at a ceremony in Paris.

 

　　The president of the jury praised Mr Hollande for the "solidarity shown by France to the peoples of Africa".

 

　　The decision was criticised by some human rights groups, who noted the continuing unrest in Mali.

 

　　Earlier, the Malian army said its soldiers had clashed with Tuareg separatists near the northern town of Kidal, killing several rebels.

 

　　l 题目：奥朗德因法国干预马里军事冲突获得联合国教科文组织颁发的和平奖。背景： 马里是西非国家，1960年之前是法国殖民地也是世界上*贫困的国家之一，自20世纪90年代后经济得到逐步发展，同时地区的民主主义也有进步，社会稳定相对增强。然而在2012年，该国北方发生了政变，打乱了和平发展的节奏。冲突在政府军和伊斯兰势力反叛军之间发生，法国出兵对冲突进行了干预，协助支持政府军对抗北方伊斯兰反叛势力。

 

　　l *段，法国总统因在1月派兵前往马里干预军事冲突而获得联合国教科文组织的主要奖项。

 

　　l 第二段，弗朗索瓦?奥朗德获得费利克斯?乌弗埃?瓦尼 和平奖，此奖由unesco在一个巴黎举办的仪式上颁发。

 

　　l 第三段，颁奖的陪审团主席盛赞奥朗德，说他“向非洲人民展现出了伟大的团结力量”

 

　　l 第四段，颁奖给奥朗德的决定被一些民主人士所反对和批评，他们指出马里现在还陷入动乱之中

 

　　l 第五段，早些时候，马里政府军宣称他们在马里北部城市基达尔附近与塔雷格分裂主义者交火，射杀若干叛军士兵。