趣味英语——周一至周五的别称

　　在度过（traverse）一周的工作日过程中，人们根据共同的感受（shared states of mind or moods）对每一天都创造了一些别称。

 

　　周一（Monday）被叫做‘郁闷的周一（blue Monday）’、‘周一综合症（Mondayitis）’【模仿炎症一次的词尾】、‘周一病（a case of the Mondays）’等。人们容易感觉到疲惫（weariness）、无聊（apathy）等。‘圣周一（Saint Monday）’指这一天的旷工（absenteeism）现象比较普遍。

 

　　周二（Tuesday）好像没有什么别称；有时叫‘圣周二（Saint Tuesday）’，指持续着周一那种不爱上班的感觉；有时叫它the day before hump day。

 

　　周三（Wednesday）被叫做‘爬坡日（hump day）’，比喻人们已经爬到了山顶，后面下坡路就好走了；指人们终于熬过了一半时间，周五、周末在望了。

 

　　周五（Friday）被叫做TGIF，代表thank god it's Friday或thank goodness it's Friday，表示对一周的辛劳（drudgery）暂时结束的一种放松（relief）。Pau Hana是夏威夷短语，表示在周五早退（leaving work early）过周末。POETS day代表piss off early tomorrow‘s Saturday、punch out early tomorrow's Saturday、push off early tomorrow's Saturday或push off early tomorrow's Sunday，大意是‘赶紧完事儿，明儿周六【或周日】了’；即表示周五或周六早退。